I'm gonna make a change,
for once in my life
It's gonna feel real good, gonna make a difference
Gonna make it right...

As I turn up the collar on my favorite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street,
with not enough to eat
Who am I, to be blind
pretending not to see their need
with so much disregard
a broken bottle top
And a one man's soul
They follow eachother on the wind ya know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his way
And no message could have been any clearer
if you wanna make the world a better place
take a look at yourself, and make a change

I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home, not a nickel to loan
Could it be really me, pretending that they're not alone?

A willow deeply scarred, somebody's broken heart
And a washed out dream
They follow the pattern of
the wind ya' see
'Cause they got no place to be
That's why I´m startin' with me
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his way


übersetzung
Mann Im Spiegel

Ich werde etwas verändern, wenigstens einmal in meinem Leben.
Es wird sich richtig gut anfühlen,
es wird einen Unterschied machen,
ich werde es richtig machen.

Als ich den Kragen meines Lieblingswintermantels hochschlug,
fährt der Wind durch meine Gedanken.*
Ich sehe (die) Kinder auf der Straße, die nicht genug zu Essen haben.
Wer bin ich, blind (demgegenüber) zu sein?
So zu tun als würde ich ihre Bedürfnisse nicht zu sehen.

Ein Sommer geht vorüber,
ein gebrochener Flaschenhals
und die Seele eines Mannes
Sie folgen einander auf dem Wind,* weißt du
Da sie nirgendwo hinkönnen.
Deswegen will ich, dass du weißt:

Ich fange mit dem Mann im Spiegel an.
Ich bitte ihn sein Verhalten zu ändern.
Und keine Botschaft hätte klarer sein können:
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
werfe einen Blick auf dich selbst, und führe eine Veränderung herbei.

Ich war ein Opfer einer selbstüchtigen Form der Liebe.
Es ist Zeit das ich es wahrnehme.
Dass es Menschen gibt, die kein Zuhause haben, nicht mal einen Nickel (5 Cent) zum Ausleihen.
Konnte das wirklich ich sein, der sich vormachte, dass sie nicht alleine sind?

Eine tiefvernarbte Weide, jemandes zerbrochenes Herz
und ein verblichener Traum.
Sie folgen dem Muster des Windes,* siehst du?
Denn sie haben nichts, wo sie sein können.
Darum fange ich mit mir an:

Ich fange mit dem Mann im Spiegel an.
Ich bitte ihn sein Verhalten zu ändern.
Und keine Botschaft hätte klarer sein können:
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
werfe einen Blick auf dich selbst, und führe eine Veränderung herbei.

* Der Text ist so viel gehaltvoller als man erst denkt:
Original: "The Wind is blowing my mind" ist schwierig zu übersetzen im Deutschen,
da hier die Redewendung "blow somebody's mind" (jemanden gedanklich umhauen) gekoppelt ist
mit der Metapher des Windes (erinnert sich noch jemand an "Wind of Change" von den Scorpions?
So in etwa ist der Wind hier gemeint als Veränderung, aber auch als deren Auslöser.)
Wortwörtlich: "Haut mir der Wind meine Gedanken um", = der Wind wirbelt seine Gedanken
durcheinander oder verschafft ihm eine Klarheit, die ihm vorher noch nicht so klar war.

Deswegen tauchen die armen Gestalten auch zweimal wieder auf dem Wind bzw. auf dessen
Muster auf - sie ziehen auf dieser Brise sozusagen durch seine Gedanken, er lässt die Bilder dieser
Menschen gedanklich Revue passieren, wodurch ihm einiges bewusst/klar wird und dadurch kommt es zur
Veränderung.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Mann Im Spiegel

Ich werde eine Änderung machen,
einmal in meinem Leben
Es wird sich richtig gut anfühlen, eine Veränderung zu machen
Ich werde es richtig machen

Als ich den Kragen meines Lieblingswintermantels hochschlug
Verwehte der Wind mir den Verstand
Ich sehe die Kinder auf der Straße,
die nicht genug zu Essen haben
Wer bin ich, achtlos zu sein? Vor zu täuschen, ihre Nöte nicht zu sehen
Ein Sommer geht vorüber,
ein gebrochener Flaschenhals
Und die Seele eines Mannes
Sie verfolgen jedem auf dem Wind, weist du?
Denn sie haben keinen Platz zu dem sie gehen könnten
Deswegen will ich, dass du weißt

Ich fange mit dem Mann im Spiegel an
Ich bitte ihn seine Wege zu ändern
Und keine Aussage hätte klarer sein können
Wenn du die Welt zu einem besseren Platz machen willst
Werfe einen Blick auf dich selbst, und mach dann eine Änderung

Ich war ein Opfer einer egoistischen art der Liebe
Es ist Zeit das ich es wahrnehme
Das es Menschen gibt die kein Zu Hause haben, nicht mal einen Nickel zum ausleihen
Konnte ich das wirklich sein, mir vormachend das sie nicht allein sind?

Eine zutiefst erschreckende Weide, von jemand das zerbrochene Herz
Und ein kaputter Traum
Sie verfolgen die Tabletten auf dem Wind, siehst du?
Denn sie haben nichts wo sie sein können
Darum fange ich mit mir an

Ich fange mit dem Mann im Spiegel an
Ich bitte ihn seine Wege zu ändern
Und keine Aussage hätte klarer sein können
Wenn du die Welt zu einem besseren Platz machen willst
Werfe einen Blick auf dich selbst, und mach dann eine Änderung